日本語表示について

Steamストアでは「日本語対応」にチェックが入っているが, 実際のところ翻訳の品質は低い. ゲーム内でもこのような言い訳が展開されている.

Hellsh Quart のアーリーアクセス版では、開発の進展によってテキストが変更されることが多いため、テキストのローライゼーションは機械翻訳です。誤訳に遭遇する可能性があります。英語かポーランド語で遊ぶことを推奨します。

ゲーム内の表示, この文自体が非公式な翻訳である

なお, 英語テキストの品質もたいがいである.

日本語修正Modについて

理解しやすい日本語に修正したModを用意した. 現在は GitHub または Nexus Mods でダウンロードできる. わたしはSteamで購入してPCでプレイしているので, GOG版やSteamDeck上でも動作するかはわからない. どちらでダウンロードしてもよいが, ダウンロード手順と配布形態がそれぞれ異なる.

Nexus Mods の場合

Neuxs Mods はいろいろなゲームタイトルのModを配布しているサイトであり, 既にアカウント登録をしているならここでダウンロードするのが良いだろう. ただし, 現時点では各種Mod管理ツールは Hellish Quart に対応していないため, 手動でインストールする必要がある. Hellish Quartのインストールフォルダを探してそこにファイルをコピーする必要がある. 詳細は配布サイトに書いておいた.

https://www.nexusmods.com/hellishquart/mods/7

GitHub の場合

GitHub で公開しているものは, アカウントを作っていなくてもダウンロードできる. こちらはZIPファイルではなく, EXE形式のインストーラで配布している. デフォルトでHellish Quartのフォルダがインストール先に設定されるようにしているが, もしうまく設定されていなかったら手動でインストール先を設定する必要がある. 以下の Releases の一番上の項目が最新版になるので, そこのAssets欄からEXE ファイルをダウンロードするとよい.

https://github.com/Gedevan-Aleksizde/HellishQuartJP/releases